【西方看中國】CNN：造假花招 中國時興「租用白人」

 .
【西方看中國】CNN：造假花招 中國時興「租用白人」
 
【記者俞建新／編譯報導】在中國，現下時興租用白人，1天、1個週末、1個星期、甚至1、2個月，中國公司願意出高價租用外國人的洋面孔，作為假雇員或商業夥伴。

據美國有線新聞網CNN報導，有些人稱其為「白人門面」，而對另一些人，這叫作「洋體面」、「洋擺設」或簡單地說就是「面子工作」。


其實，本質上就是中國人根深柢固的面子觀念。公司裡有幾個洋老外，顯得這個公司有威望、有錢，也與國外公司有重要聯繫，不管這聯繫是真是假。

《像中國人那樣思考》（Think Like Chinese）一書的作者張海華（音譯）說：「在中國，面子比生命本身更重要，因為西方國家很發達，人們認為西方人都很富裕。因此，如果一個公司能夠僱用外國人，人們就認為這個公司一定很有錢，並且和海外有非常重要的聯繫。所以，如果中國公司真想給人留下深刻印象，也許會亮出一個外國人，或乾脆租一個。」

去年，住在北京的美國演員喬納森‧查特金（Jonathan Zatkin）扮演了一個義大利珠寶公司的副董事長，聲稱和一個中國珠寶連鎖店有10年的夥伴關係。查特金收到酬勞2,000元人民幣（約300美元），和幾個俄國模特兒飛往湖南省的一個小城市，為當地一個珠寶店的大型開幕儀式致詞。

查特金說：「我和市長站在台上，我在演講中說，與該公司合作10年是非常愉快的事，對於他們在中國為我們所做的一切，感到相當自豪。」「他們設了一個很大的講台，整市的人都在那兒，還有一些當地的大人物。」

多在中國二線城市 充場面假國際化

這類工作要求很簡單：第一、必須是白人；第二、除非被要求，不可說中文或發言；第三、裝著就像昨天剛下飛機一樣。

這些來做戲的人多半是失業演員、模特兒、兼職英語教師，或一些想找外快的外籍僑居人士。這樣的工作多半在中國的二、三線城市，需要老外的洋面孔給地方官員留個好印象、確保合約，或根本只是營造國際化的假象。

在thebeijinger.com分類廣告網站上，出現了一個「租老外」公司，廣告上寫著：需要洋人面孔開會、參加大型會議、或是出席晚宴、和午宴，向客戶微笑並與人握手。廣告還寫道：這是美女和西服俊男的工作機會。

在北京的美國演員布拉德‧史密斯（Brad Smith）（化名）於CNN的電話採訪中表示：「他正站在杭州Ramada Inn酒店的會議室外，當天工作是假扮一名來自紐約的建築師，為當地官員介紹一個新博物館的設計方案。他們還沒有告訴我今天的名字，我想是勞倫斯（Lawrence）或其他什麼。不像有些工作，這不需要發假名片。」

當天早上，史密斯才和他的中國「商業夥伴」在肯德基炸雞店預習台詞，台詞寫著：「尊敬的領導，早上好，我很榮幸參加這個項目。」史密斯要求不要透露他的真實姓名，擔心會毀掉他將來的工作。

然而，這種工作偶爾也會出差錯。18個月前，史密斯為西安一家金融公司工作了1、2個月後，北京員警出現在他的公寓，聲稱其詐騙了客戶數百萬元。他說：「那家公司說我是負責人，我甚至不記得那個公司的名字。打那以後，我決定不再用我的護照，為這些假公司工作。不過，小場演出的危險就小的多。」有時，中國公司會僱用白人在辦公室靠窗的位置上，一天坐上幾個小時，好讓客戶和顧客看見。

精心建構 真假無所謂

白人女士也是熱門商品，有時假扮成外國女朋友，或者是像來自蘇格蘭的維姬‧莫西丁（Vicky Mohieddeen）那樣，假裝石油大亨。

2008年，莫西丁以300元人民幣（44美元）的報酬，在山東省出席一個所謂的「石油鑽井大會」。當天來了好幾車的老外參加會議，從巴基斯坦到奈及利亞人都有。一行人都是副市長的貴賓，受到軍樂儀式的歡迎，住在一個漂亮旅館，並享受豐盛晚宴。

莫西丁回憶，當天她有點緊張不安，不知道該說什麼。只會說：「是的，我們蘇格蘭有大量石油。」

對那時剛到北京的莫西丁來說，這種經歷雖然怪異，卻是大多數外國人絕不會看到的中國的一個面向。

她說：「那是中國的一部分，一個精心製作的幻境。只要人人買帳，真實與否無關緊要。」
.