林善本：以善為本 破百年紅學之迷

 

林善本：以善為本  破百年紅學之迷

文／黃凱西

電視台從10月份開始，推出了古典大戲《筆墨傳奇—紅樓夢》。名揚華人世界的《紅樓夢》，從兩百多年前問世以來，其所引起的熱潮，歷久不退。紅樓夢節目一播出後，馬上就引起觀眾朋友的廣大迴響。

這部片子耗時三年才完成，那些美麗精緻的畫面，以及深刻動人的旁白，讓看過的觀眾們都印象深刻。今天我們就來探訪一下，《筆墨傳奇—紅樓夢》的幕後重要人物──製作人林善本及藝術總監賴翠棻，滿足一下我們的好奇心，為什麼她們要選一個這麼大，而又不好表現的題材呢？

筆墨傳奇˙紅樓夢之製作人林善本（左3）所製作之悠遊字在，日前獲得小金鐘最佳兒少動畫節目獎

《悠遊字在》製作人之一林善本女士（記者王仁俊／攝影）

製作《紅樓夢》的初衷

善本有感而發的回憶著說：「當初會挑這個題材，是因為有感而發，想表達的東西太多了。《紅樓夢》實在太有名了，研究它的人太多了，影響也太大了。『紅學熱』在大陸，至今愈演愈烈，研究的論文、專著之多，以字數而論的話，早已超過原著的千萬倍。也有系統出書的，有開講壇的，拍電影，拍電視劇的，……追捧者眾。提起『紅樓』，在世界各地的許多老、中、青的華人中，都能議論上幾句。但是其實在這樣轟轟烈烈的表面下，恐怕很少人真正看懂了《紅樓夢》。」

善本調整一下坐姿，目光投向了遠處的綠蔭深處，好像己經溶入了那兩百年前的花柳繁華，富貴溫柔中了。她喝了一口水，繼續說道：「作者曹雪芹為什麼說：『滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者痴，誰解其中味』呢？因為《紅樓夢》中的難解之謎太多了，人們一直在堅持著：摸不著、看不到的、便不是真的，便不承認它的存在。但恰恰在《紅樓夢》中最引人入勝，最生動的，卻全是我們在現實生活中沒經歷過，沒看過的事情。像是賈寶玉神遊『太虛幻境』，在警幻仙姑的帶領下他遊遍了仙花馥郁，異草芬芳的仙境。警幻還允許他看了『金陵十二釵』的正冊、副冊、又副冊，上面記載了他家女子的『宿命安排』等等，這些另外空間的經典內容，在我們的節目中都有令人耳目一新的解讀。

所以曹雪芹真正的用心，並不是在舖陳風花雪月的愛情故事，《紅樓夢》真正要講的，其實是『修煉』，這也是『中華文化』中最特殊的部分。你看寶玉也是要親身經歷這麼一趟，堪透情關之後，才能走他自已真正的路，等等。

愛情只是一個引子，曹雪芹是藉著這些花柳繁華，讓人突破生命的假象，看到人生真正的永恆，走入《紅樓夢》真實的世界中，這也就是我們做《紅樓夢》的初衷了！」

分秒必爭 工作室為家

這時紅樓夢製作團隊的成員，陸陸續續的都來工作室了，只有四個人，人員雖少、品質的要求卻很高。他們所有的生活，幾乎都在做電視節目，用餐時間出去一下，匆忙的填飽肚子，就趕忙回崗位繼續工作。每個人都要負責好幾項工作，半夜累了，就用幾張坐墊拼湊一下，便席地而睡。在趕著出片時，經常是一直關在房間裡忙著，看著窗外的光線，一次次的由白轉黑，又由黑轉白，「好像過去幾天了！」常常「累到爬都爬不出去了」，只好睡在工作室的地上。

專業認真 要求超完美

紅樓夢這部古典大戲，每個畫面都要用圖畫合成，要讓畫面精采生動，將原著所刻畫的人物及場景表達的栩栩如生，其實是相當困難的，因此後製時間花了整整2年才完成。藝術總監賴翠棻談到這段後製的辛苦過程。

她繼續說：「我遇到最困難的地方是因為紅樓夢裡有很多形而上，或是思想性的東西，這些比較難用畫面表達出來。從頭到尾沒有真人演出，有些根本沒有畫面的東西，都要想辦法設計出畫面來。」

在團隊成員的口中，畫面上的任何一個小瑕疵都逃不過翠棻的眼睛，只要讓她發現，一定退回，要求重新修過。他們嚷嚷著說，只要翠棻一進工作室，就要發給她一副雙層的墨鏡，讓她的眼睛不要亂看。「但是呢，還是不要好了，」大夥兒認命的低下了頭：「因為她戴墨鏡，會把畫面看成黑色，還是會叫我們改的。」

這是一個很特殊、很有理想，又可愛的團隊，他們最大的願景，就是做出更多的好的節目，來讓社會的明天更好。這個團隊有趣而感人的故事還多著呢，限於版面，先跟大家分享至此，我們下次再見! !